# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <altsoph@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 07:40+0000\n"
"Last-Translator: Altsoph <altsoph@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "YifanHu.name"
msgstr "Yifan Hu"

msgid "YifanHu.description"
msgstr "Модель притяжения-отталкивания Yifan Hu. Для увеличения скорости  работы расчёт сил производится только для связанных узлов. Алгоритм останавливается сам."

msgid "YifanHuProportional.name"
msgstr "Yifan Hu Proportional"

msgid "YifanHuProportional.description"
msgstr "Модифицированная версия укладки Yifan Hu, использующая схему пропорционального смещения."

msgid "YifanHu.optimalDistance.name"
msgstr "Оптимальное расстояние"

msgid "YifanHu.optimalDistance.desc"
msgstr "\"Естественная\" длина ребер. Увеличение значения приводит к взаимному удалению узлов в укладке."

msgid "YifanHu.relativeStrength.name"
msgstr "Относительная сила"

msgid "YifanHu.relativeStrength.desc"
msgstr "Пропорция между силой отталкивания и силой притяжения."

msgid "YifanHu.initialStepSize.name"
msgstr "Начальный размер шага"

msgid "YifanHu.initialStepSize.desc"
msgstr "Параметр алгоритма, используемый на стадии интеграции. Следует устанавливать значения, сравнимые со значением оптимального расстояния (например, 10%)."

msgid "YifanHu.stepRatio.name"
msgstr "Изменение шага"

msgid "YifanHu.stepRatio.desc"
msgstr "Параметр используется для изменения шага между итерациями"

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.name"
msgstr "Адаптивное охлаждение"

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.desc"
msgstr "Используется для избежания локальных минимумов энергии системы."

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.name"
msgstr "Порог сходимости"

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.desc"
msgstr "Порог сходимости по энергии системы. Меньшие значения соответствуют большей точности."

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.name"
msgstr "Максимальный уровень Quadtree"

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.desc"
msgstr "Максимальный уровень в представлении quadtree. Большие значения соответствуют большей точности."

msgid "YifanHu.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHu.theta.desc"
msgstr "Параметр для критерия Barnes-Hut. Меньшие значения соответствуют большей точности."
